1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:16,883 --> 00:00:19,618
(tropische vogels krassen)

4
00:00:22,623 --> 00:00:26,025
(kletsende kinderen
onduidelijk)

5
00:00:27,328 --> 00:00:29,961
(avontuur thema
langzaam opbouwen)

6
00:00:29,963 --> 00:00:33,532
(dier brult)

7
00:01:22,382 --> 00:01:25,250
Sonny, kwam je om te kopen?
de vuursteen en het staal?

8
00:01:25,252 --> 00:01:28,253
Ja, meneer.
Heb je een dollar?

9
00:02:29,516 --> 00:02:31,550
SAM:
Beste mama en papa:

10
00:02:31,552 --> 00:02:33,851
Ik ga het je vertellen
iets,

11
00:02:33,853 --> 00:02:36,755
en ik hoop dat je het probeert
begrijpen.

12
00:02:36,757 --> 00:02:39,157
Thoreau zei ooit:

13
00:02:39,159 --> 00:02:41,559
‘Er zijn er twee nodig
om de waarheid te spreken.

14
00:02:41,561 --> 00:02:45,330
Eén om te spreken
en nog een om te horen."

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,798
Ik hoop dat je mij hoort,

16
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
omdat
wat ik je ga vertellen

17
00:02:48,902 --> 00:02:52,271
is de grootste waarheid
in de hele wereld voor mij.

18
00:02:52,273 --> 00:02:56,608
Het is dat ik naar buiten moet
en op mezelf wonen,

19
00:02:56,610 --> 00:03:01,313
helemaal alleen, van het land,
zoals Thoreau.

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,316
Staal en vuursteen, check.

21
00:03:05,318 --> 00:03:07,452
Kaart van het gebied, controleer.

22
00:03:07,454 --> 00:03:10,188
Microscoop en objectglaasjes, controleer.

23
00:03:10,190 --> 00:03:12,924
Verrekijker, controleer.

24
00:03:12,926 --> 00:03:15,861
Mijn notitieboekje, check.

25
00:03:15,863 --> 00:03:18,263
Handbijl, controleer.

26
00:03:18,265 --> 00:03:20,031
Kantine.

27
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
Kantine. Kantine.

28
00:03:22,603 --> 00:03:24,068
Ja.

29
00:03:24,070 --> 00:03:25,237
(dierlijk gekwetter)

30
00:03:25,239 --> 00:03:26,905
Ja.

31
00:03:28,275 --> 00:03:31,409
Die van Tory Peterson
Veldgids voor vogels.

32
00:03:31,411 --> 00:03:33,745
Eetbare planten
van het Bos.

33
00:03:35,515 --> 00:03:37,816
Guus? Guus, waar ben je?

34
00:03:43,156 --> 00:03:45,924
Kom op, Guus. Kom op.

35
00:03:45,926 --> 00:03:48,293
Stap in je doos.

36
00:03:48,295 --> 00:03:50,495
Jongen, kom op.

37
00:03:50,497 --> 00:03:52,598
Oké. Daar gaan we.

38
00:03:55,836 --> 00:03:58,369
Als ik ooit ga
een natuuronderzoeker zijn,

39
00:03:58,371 --> 00:04:00,906
Ik moet nu beginnen.

40
00:04:00,908 --> 00:04:03,942
Ik wil het werk doen
over mijn algenproject.

41
00:04:03,944 --> 00:04:07,679
Bestudeer algen in zijn natuurlijke vorm
groeiende plaatsen.

42
00:04:07,681 --> 00:04:11,616
Ik heb besloten dat ik dat ga worden
een heel jaar weg.

43
00:04:11,618 --> 00:04:15,386
Ik weet meer over dieren in het wild
en van het land leven

44
00:04:15,388 --> 00:04:17,122
dan de meeste mannen,

45
00:04:17,124 --> 00:04:21,593
dus maak je alsjeblieft geen zorgen om mij
en probeer mij niet te vinden.

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,495
Vertrouw erop dat ik voorzichtig ben
van mezelf,

47
00:04:24,497 --> 00:04:28,400
en ik zal je schrijven
ooit. Liefs, Sam.

48
00:04:28,402 --> 00:04:31,536
(man spreekt via PA,
onduidelijk)

49
00:04:38,178 --> 00:04:40,979
(vrolijk avontuurthema
spelen)

50
00:04:40,981 --> 00:04:43,849
MENS:
Sorry voor het slechte nieuws, zoon.
Ik kan er niet eens de tijd voor nemen

51
00:04:43,851 --> 00:04:46,084
dat we naar beneden gaan
een weekendje naar het huisje.

52
00:04:46,086 --> 00:04:47,285
Papa kan je meenemen

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,854
naar de bergen kamperen
volgend jaar Sam.

54
00:04:48,856 --> 00:04:52,291
SAM:
Maar je hebt het beloofd, papa.
Je hebt het beloofd.

55
00:04:58,465 --> 00:05:00,632
Ik kan naar de bergen gaan
alleen.

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,434
Jij en ik zijn ingepakt
Vaak, papa.

57
00:05:03,436 --> 00:05:04,803
Ik weet hoe ik het moet doen.

58
00:05:04,805 --> 00:05:08,140
Wauw, daar.
Je bent nog niet zo groot.

59
00:05:08,142 --> 00:05:10,008
SAM:
Papa weet dat ik het kan.

60
00:05:10,010 --> 00:05:12,577
Hoe zit het met de algen
experimenten die ik had gepland?

61
00:05:12,579 --> 00:05:14,212
Ze zullen wachten, zoon.

62
00:05:14,214 --> 00:05:17,115
Met de haak of met de boef, dat zullen we doen
zeker doen volgende zomer.

63
00:05:17,117 --> 00:05:18,650
Volgende zomer.

64
00:05:18,652 --> 00:05:21,420
PRUDENTIE:
Volgende zomer.

65
00:05:48,682 --> 00:05:52,284
Waar ga je heen?
Oh, tijdens een kampeertrip.

66
00:05:52,286 --> 00:05:53,818
Helemaal zelf?

67
00:05:53,820 --> 00:05:56,154
Zeker, dat is de enige manier.

68
00:05:56,156 --> 00:05:57,656
Helemaal alleen, zoals Thoreau.

69
00:05:57,658 --> 00:05:58,957
Wie is Thoreau?

70
00:05:58,959 --> 00:06:01,392
Hij is een man die heeft geleefd
lang geleden

71
00:06:01,394 --> 00:06:03,761
in de bossen en velden.

72
00:06:03,763 --> 00:06:06,397
Hij heeft alles bestudeerd
dat groeit en ademt,

73
00:06:06,399 --> 00:06:10,835
en hij geloofde dat een man dat kon
alleen leven en zijn eigen voedsel vinden

74
00:06:10,837 --> 00:06:12,771
en dan een stuk gelukkiger zijn,

75
00:06:12,773 --> 00:06:15,373
dingen leren van de natuur.
(chitteren)

76
00:06:15,375 --> 00:06:18,276
Vogels zouden gehoor geven aan zijn roep
en...

77
00:06:18,278 --> 00:06:19,411
en bosmarmotten.

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,480
Wat is dat?

79
00:06:21,482 --> 00:06:25,216
Oh, dat is mijn wasbeer als huisdier.
En die man schreef een boek.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,518
Ga jij ook een boek schrijven?

81
00:06:27,520 --> 00:06:29,220
Ja, dat ga ik ook doen.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,689
Soort van.

83
00:06:30,691 --> 00:06:34,125
Over alles wat ik doe
en over mijn algenexperimenten.

84
00:06:34,127 --> 00:06:35,493
Wat zijn algen?

85
00:06:35,495 --> 00:06:37,028
Oh, groen groeiend
kleine plantjes

86
00:06:37,030 --> 00:06:41,333
in de beken en vijvers
en vochtige plaatsen.

87
00:06:41,335 --> 00:06:42,833
Groen groeiende kleine plantjes

88
00:06:42,835 --> 00:06:45,036
die man heeft dat niet eens
begon te leren.

89
00:06:45,038 --> 00:06:47,806
Als ik groot ben,
Ik word een ruimtevaarder,

90
00:06:47,808 --> 00:06:50,842
en ik ga reizen
naar Mars en Venus.

91
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
(hond blaft in de verte)

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,978
(vrolijk avontuurthema
spelen)

93
00:07:35,188 --> 00:07:37,556
(koe moos)

94
00:07:56,175 --> 00:07:58,442
Nou, Guus,

95
00:07:58,444 --> 00:08:03,415
dit lijkt een goed moment
om van die oude doos af te komen.

96
00:08:03,417 --> 00:08:05,183
Hier zijn we dan, Guus.

97
00:08:05,185 --> 00:08:07,885
Zien? Open ruimtes.

98
00:08:07,887 --> 00:08:09,920
Huis van je voorouders.

99
00:08:09,922 --> 00:08:12,791
Ik denk dat het je zal kosten
even wennen.

100
00:08:12,793 --> 00:08:16,327
Kom op, je kunt rijden
daar op mijn rug.

101
00:08:16,329 --> 00:08:18,563
Dat is een goede jongen.

102
00:08:18,565 --> 00:08:21,833
Laurentians, hier komen we.

103
00:08:24,204 --> 00:08:26,905
Hé, Gus, kijk.

104
00:08:51,665 --> 00:08:53,532
Hier zijn we.

105
00:08:56,603 --> 00:09:00,138
Kom op, Guus.
Laten we wat gaan drinken.

106
00:09:00,140 --> 00:09:01,806
(slurpen)

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,669
Laten we gaan, Guus.

108
00:09:31,671 --> 00:09:34,573
Ik ga een vis voor ons vangen.

109
00:09:46,552 --> 00:09:49,254
Diner, daar komen we.

110
00:09:52,459 --> 00:09:54,626
(vogels krassen)

111
00:10:05,338 --> 00:10:06,972
Wauw!

112
00:10:06,974 --> 00:10:08,639
Voedsel!

113
00:10:08,641 --> 00:10:10,675
Het beste soort eten, Gus.

114
00:10:10,677 --> 00:10:16,414
In de beken, in het bos,
wacht gewoon om te worden meegenomen.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,283
Ik kan het.

116
00:10:18,285 --> 00:10:20,318
Ik kan het.

117
00:10:20,320 --> 00:10:22,287
Helemaal alleen.

118
00:10:24,557 --> 00:10:26,291
Kom op.

119
00:10:29,496 --> 00:10:31,029
Ratten.

120
00:10:34,700 --> 00:10:35,967
(zucht)

121
00:10:35,969 --> 00:10:38,136
Ik kan het niet.

122
00:10:39,606 --> 00:10:42,207
Ik kan het gewoon niet.

123
00:10:48,481 --> 00:10:50,481
Het dagboek van Samuel Gribley.

124
00:10:50,483 --> 00:10:53,518
10 augustus 1968.

125
00:10:53,520 --> 00:10:54,819
Mijn eerste nacht

126
00:10:54,821 --> 00:10:57,322
in het Laurentian-gebergte
van Québec.

127
00:10:57,324 --> 00:11:00,558
Dit wordt mijn eerste deelname
in mijn dagboek.

128
00:11:00,560 --> 00:11:03,961
Vanaf deze avond,
Ik zal het religieus houden,

129
00:11:03,963 --> 00:11:06,064
net zoals Thoreau deed de zijne,

130
00:11:06,066 --> 00:11:09,200
alle dingen opschrijven
dat ik doe,

131
00:11:09,202 --> 00:11:12,737
alles wat ik leer,
alles wat ik kan zien.

132
00:11:12,739 --> 00:11:16,607
Gus en ik hebben een geweldige reis gehad
uit dat hete oude Toronto.

133
00:11:16,609 --> 00:11:21,879
De lucht lijkt hier zo helder
en dun, het doet ons naar adem snakken.

134
00:11:21,881 --> 00:11:24,783
Ik heb een mooie gevangen
bergforel,

135
00:11:24,785 --> 00:11:26,951
maar ik kan niet lijken
om een vuur aan de gang te krijgen

136
00:11:26,953 --> 00:11:28,953
met behulp van mijn vuursteen en staal.

137
00:11:28,955 --> 00:11:31,956
Het dorp hier vlakbij
is behoorlijk stil,

138
00:11:31,958 --> 00:11:33,991
maar ik moet hogerop komen
in de bergen

139
00:11:33,993 --> 00:11:36,093
dus we worden niet gevonden.

140
00:11:36,095 --> 00:11:39,197
Ik ben hongeriger
dan ik ooit ben geweest...

141
00:11:39,199 --> 00:11:42,100
en te moe
om nog meer te schrijven.

142
00:11:59,552 --> 00:12:00,852
(snuiven en grommen)

143
00:12:29,782 --> 00:12:32,851
Ga door, oude beer.

144
00:12:32,853 --> 00:12:34,886
Ga door.

145
00:12:34,888 --> 00:12:37,488
Blijf bewegen.

146
00:12:37,490 --> 00:12:41,626
Dat is alles, blijf in beweging.

147
00:12:41,628 --> 00:12:43,895
Blijf bewegen.

148
00:12:43,897 --> 00:12:46,164
Blijf bewegen.

149
00:12:46,166 --> 00:12:49,900
En zo bracht ik mijn eerste nacht door
in de bergen

150
00:12:49,902 --> 00:12:51,169
in een boom.

151
00:12:52,605 --> 00:12:56,107
Volgende ochtend,
wetende dat ik een vuur moest aansteken,

152
00:12:56,109 --> 00:12:58,943
Ik probeerde het opnieuw
met mijn vuursteen en staal.

153
00:13:03,116 --> 00:13:04,883
Kom op.

154
00:13:13,393 --> 00:13:14,893
(blazen)

155
00:13:29,542 --> 00:13:31,809
Prachtig.

156
00:13:31,811 --> 00:13:35,613
Guus! Ik heb het gedaan!

157
00:13:35,615 --> 00:13:40,618
We hebben nu een vuur
en vissen in de beek.

158
00:13:40,620 --> 00:13:43,021
Alles wat we nodig hebben.

159
00:13:46,392 --> 00:13:51,496
Het enige wat we niet nodig hebben,
Gus, is... die beer.

160
00:13:54,400 --> 00:13:56,834
Vandaag ging ik dieper
de bergen in

161
00:13:56,836 --> 00:13:58,736
op zoek naar een permanent kamp.

162
00:13:58,738 --> 00:14:02,307
Alles is mooi,
en de vis is er in overvloed.

163
00:14:02,309 --> 00:14:05,643
Ik hoef nooit honger te hebben,
Daar ben ik zeker van.

164
00:14:05,645 --> 00:14:09,847
Het belangrijkste is om te krijgen
zo ver weg van de bewoonde wereld

165
00:14:09,849 --> 00:14:12,249
dat mijn vuur niet gezien zal worden.

166
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
En waar ik zeker van kan zijn

167
00:14:14,187 --> 00:14:17,121
dat ik zal zijn
helemaal alleen.

168
00:14:29,536 --> 00:14:31,402
(valk huilt)

169
00:14:48,754 --> 00:14:51,722
Een slechtvalk.

170
00:14:51,724 --> 00:14:52,790
Hm.

171
00:14:52,792 --> 00:14:54,926
(valk huilt)

172
00:15:07,640 --> 00:15:11,475
Hé, Gus, kijk hier eens.

173
00:15:11,477 --> 00:15:13,043
Hm.

174
00:15:13,045 --> 00:15:15,380
Wat hebben we hier?

175
00:15:25,258 --> 00:15:28,092
Dit zou het kunnen zijn.

176
00:15:28,995 --> 00:15:31,595
"Hondtandviooltjes,

177
00:15:31,597 --> 00:15:34,498
"bollen zijn goed om te eten."

178
00:15:34,500 --> 00:15:36,467
O, munt.

179
00:15:40,339 --> 00:15:44,409
Kroontjeskruid voor medicijnen.

180
00:15:44,411 --> 00:15:46,610
Waterkers.

181
00:15:46,612 --> 00:15:48,378
Hondtong.

182
00:15:48,380 --> 00:15:50,882
Ik kan de zaden eten
later.

183
00:15:50,884 --> 00:15:53,417
Wilde bosbessen.

184
00:15:53,419 --> 00:15:54,485
Wauw, Guus.

185
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Wat een feest,
vlak voor onze ogen.

186
00:15:57,023 --> 00:15:58,756
Oeh.

187
00:15:58,758 --> 00:16:02,126
Ik wed dat die boom begon
groeien toen de wereld begon.

188
00:16:02,128 --> 00:16:04,695
Huh, Guus?

189
00:16:04,697 --> 00:16:06,130
Guus?

190
00:16:06,132 --> 00:16:08,366
Guus, waar ben je?

191
00:16:12,972 --> 00:16:14,605
Jij gek.

192
00:16:26,453 --> 00:16:29,253
Hé, wat heb je daar, Gus?

193
00:16:43,269 --> 00:16:47,137
Gus, je hebt een huis voor ons gevonden.
Het is perfect.

194
00:16:47,139 --> 00:16:48,773
Een stroom om in te vissen

195
00:16:48,775 --> 00:16:51,776
en een klein meer
om daar naar binnen te zwemmen

196
00:16:51,778 --> 00:16:53,878
en planten om te eten,

197
00:16:53,880 --> 00:16:55,413
en ik kan die stroom indammen

198
00:16:55,415 --> 00:16:57,814
voor een stille vijver
om mijn algen in te laten groeien.

199
00:16:57,816 --> 00:17:01,285
En deze bomen zullen ons beschermen
als de winter komt.

200
00:17:01,287 --> 00:17:04,022
Niemand kan ons hier ooit vinden,
Guus.

201
00:17:07,827 --> 00:17:10,861
Gus had het begin voor ons gevonden
van een huis.

202
00:17:10,863 --> 00:17:15,065
Het idee van leven
in een boom was perfect.

203
00:17:15,067 --> 00:17:17,235
Maar we hadden meer ruimte nodig.

204
00:17:17,237 --> 00:17:19,103
Zo bracht ik de volgende dagen door

205
00:17:19,105 --> 00:17:22,739
proberen uit te hollen
meer ruimte.

206
00:17:22,741 --> 00:17:25,410
Het was heel zwaar werk.

207
00:18:04,917 --> 00:18:06,617
Hallo, Guus.

208
00:18:28,975 --> 00:18:31,442
Wat heb je
Ben je daar, Guus?

209
00:18:37,550 --> 00:18:38,649
Hm.

210
00:19:13,486 --> 00:19:16,553
Ik heb een dode boom gevonden
om als mijn kalenderpaal te dienen

211
00:19:16,555 --> 00:19:19,590
en plaats er een nis in
voor elke dag dat ik hier ben geweest.

212
00:19:19,592 --> 00:19:21,992
Niemand zal mij ooit vinden.

213
00:19:21,994 --> 00:19:26,163
Het gaat goed met de boom,
maar het gaat vreselijk langzaam

214
00:19:26,165 --> 00:19:27,831
probeert de binnenkant eruit te hakken

215
00:19:27,833 --> 00:19:31,668
dus het is groot genoeg
voor mij om op te staan.

216
00:19:31,670 --> 00:19:35,305
Ik denk dat ik het wel zou kunnen proberen
het uitbranden,

217
00:19:35,307 --> 00:19:38,042
zoals de Indianen
deden vroeger hun kano's.

218
00:19:38,044 --> 00:19:40,244
Zoals in Last of the Mohicans.

219
00:19:40,246 --> 00:19:43,413
Ja, dat zou ik echt kunnen proberen.

220
00:19:43,415 --> 00:19:46,184
Ja, dat zou ik echt kunnen.

221
00:20:21,687 --> 00:20:24,455
Het vuur zal ons werk doen
voor ons nu, Gus.

222
00:20:24,457 --> 00:20:28,526
We kunnen gaan opscheppen
een diner. Kom op, jongen.

223
00:20:28,528 --> 00:20:31,862
(fluitend "Ik heb gewerkt
op de spoorweg")

224
00:20:47,246 --> 00:20:49,280
(vogelgekwetter)

225
00:20:51,584 --> 00:20:52,917
Shh.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,599
(gekrijs)

227
00:21:10,003 --> 00:21:11,468
Ratten.

228
00:21:11,470 --> 00:21:13,004
(het gekrijs gaat door)

229
00:21:18,811 --> 00:21:20,010
(vogel huilt)

230
00:21:20,012 --> 00:21:23,447
Jongen, ik zou het graag willen weten
waar zijn nest is.

231
00:21:41,934 --> 00:21:43,901
(hijgen)

232
00:22:03,256 --> 00:22:05,556
(hoesten)

233
00:22:35,153 --> 00:22:37,688
(gaat door met hoesten)

234
00:22:50,569 --> 00:22:53,704
(helikopter zoemt
op afstand)

235
00:23:02,281 --> 00:23:03,714
Hè?

236
00:23:20,933 --> 00:23:22,666
Nee.

237
00:24:17,122 --> 00:24:21,325
Dit is Luchtcontrole Bravo
Fire Tower Echo bellen. Over.

238
00:24:21,327 --> 00:24:23,927
MAN OVER RADIO: Jouw positie?
Ik zit in sectie één-zes.

239
00:24:23,929 --> 00:24:27,063
Kaart gecoördineerd
met Tango Seven.

240
00:24:27,065 --> 00:24:32,236
Geen spoor van rook of vuur
dit gebied nu.

241
00:24:32,238 --> 00:24:35,306
Er zijn tekenen dat iemand
is hier onlangs geweest, voorbij.

242
00:24:35,308 --> 00:24:38,209
Ga door met patrouilleren.
Rogier. Wilco.

243
00:24:45,284 --> 00:24:46,917
Pff.

244
00:24:51,256 --> 00:24:55,225
Ik beloof nooit meer
onzorgvuldig omgaan met vuur.

245
00:24:55,227 --> 00:24:59,630
Ik zweer het
door deze heilige hemlocktak.

246
00:25:01,200 --> 00:25:04,301
Als die boswachter
zou ons ooit betrapt hebben, Gus,

247
00:25:04,303 --> 00:25:06,537
het zou terug naar de stad zijn.

248
00:25:06,539 --> 00:25:09,773
En dat hebben wij niet nodig.

249
00:25:09,775 --> 00:25:12,977
Oké. Kom op,
laten we naar binnen gaan.

250
00:25:15,847 --> 00:25:17,448
De volgende dagen heb ik doorgebracht

251
00:25:17,450 --> 00:25:21,151
winkels in mijn boom oprichten
en gezellig maken.

252
00:25:21,153 --> 00:25:24,321
Intussen moet ik het volhouden
mijn dagboek up-to-date

253
00:25:24,323 --> 00:25:25,856
met de dingen die ik moet doen.

254
00:25:25,858 --> 00:25:30,861
Eén: droge algen
om er meel van te maken.

255
00:25:32,030 --> 00:25:33,197
twee,

256
00:25:33,199 --> 00:25:37,968
probeer zout te maken
van hickory-ledematen.

257
00:25:37,970 --> 00:25:39,269
Drie,

258
00:25:39,271 --> 00:25:44,675
probeer uit te vinden waar
de slechtvalkennesten.

259
00:25:44,677 --> 00:25:47,711
Vier: maak nieuwe algenglijbanen

260
00:25:47,713 --> 00:25:51,148
zodat ik verder kan met mijn
experimenten.

261
00:26:26,451 --> 00:26:28,118
Wauw!

262
00:27:02,655 --> 00:27:04,355
(valk huilt)

263
00:27:23,842 --> 00:27:27,211
(langzame avontuurlijke themaspelen)

264
00:27:38,590 --> 00:27:40,257
(gromt)

265
00:27:42,495 --> 00:27:44,128
Ratten.

266
00:27:55,141 --> 00:27:57,374
Wat doe jij hier?

267
00:27:59,011 --> 00:28:01,344
Heb je verloren, jongen?
O nee, mevrouw.

268
00:28:01,346 --> 00:28:03,080
Maar je bent alleen.

269
00:28:06,619 --> 00:28:09,052
Jonge jongen zoals jij
zou hier niet alleen moeten zijn

270
00:28:09,054 --> 00:28:10,187
op deze spookachtige berg.

271
00:28:10,189 --> 00:28:13,189
Behekst?
Oh ja, inderdaad.

272
00:28:13,191 --> 00:28:16,593
Er is een oud verhaal dat zegt
Er zijn hier kleine mannen

273
00:28:16,595 --> 00:28:18,962
die kegels spelen
in de schemering

274
00:28:18,964 --> 00:28:21,432
daar beneden
in die kloof.

275
00:28:23,135 --> 00:28:25,703
Ben jij een van hen?
O nee, mevrouw.

276
00:28:26,905 --> 00:28:30,173
Nou, kom op,
maak een beetje gebruik van jezelf.

277
00:28:30,175 --> 00:28:32,509
Vul de mand
met mijn appels.

278
00:28:32,511 --> 00:28:35,578
Is dit jouw grond?
Hoezeer het ook van iemand is.

279
00:28:35,580 --> 00:28:37,848
Kom op!

280
00:28:49,728 --> 00:28:51,328
Waar woon je, jongen?

281
00:28:59,405 --> 00:29:01,338
(valk huilt)

282
00:29:24,496 --> 00:29:29,466
Ik ga mij halen
een babyvalk of sterf terwijl hij het probeert.

283
00:29:31,302 --> 00:29:34,337
Zo zie je maar, ik heb het net
om naar de stad te gaan, Gus,

284
00:29:34,339 --> 00:29:36,906
om te kijken of ik het kan lezen
op valken,

285
00:29:36,908 --> 00:29:38,674
over hoe we dat kunnen
betrap onszelf er een

286
00:29:38,676 --> 00:29:40,376
zodat hij op ons kan jagen.

287
00:29:40,378 --> 00:29:43,713
En ik wil weten welke soort
van de apparatuur die ik nodig heb, oké?

288
00:29:43,715 --> 00:29:47,450
En ik wil dat je hier blijft
en dingen bewaken.

289
00:29:47,452 --> 00:29:48,952
Tot ziens, Guus.

290
00:29:48,954 --> 00:29:50,988
Houd contact.

291
00:29:59,632 --> 00:30:01,431
Pardon, meneer.

292
00:30:01,433 --> 00:30:03,967
Kun je het mij vertellen?
welke kant op naar de bibliotheek.

293
00:30:03,969 --> 00:30:05,768
Recht naar beneden die kant op,
aan de linkerkant.

294
00:30:05,770 --> 00:30:07,304
Bedankt.

295
00:30:35,334 --> 00:30:36,767
Hallo.

296
00:30:36,769 --> 00:30:38,168
Waarom, hallo.

297
00:30:38,170 --> 00:30:40,303
Heeft u boeken?
op valken?

298
00:30:40,305 --> 00:30:41,338
Valken?

299
00:30:41,340 --> 00:30:44,007
Vooral
de slechtvalk.

300
00:30:44,009 --> 00:30:47,877
Slechtvalken.

301
00:30:47,879 --> 00:30:52,549
Slechtvalken waren beroemd
in Engeland geloof ik.

302
00:30:52,551 --> 00:30:53,583
In feite is

303
00:30:53,585 --> 00:30:56,219
ze waren bekend
als jagers voor koningen,

304
00:30:56,221 --> 00:31:00,424
als mijn geheugen mij goed dient,
en dat gebeurt meestal ook.

305
00:31:02,327 --> 00:31:04,794
Bedankt.
Nu, hier is er nog één

306
00:31:04,796 --> 00:31:07,730
dat kan misschien helpen.

307
00:31:07,732 --> 00:31:10,567
Het enige probleem is
Je kunt deze boeken er niet uit halen.

308
00:31:10,569 --> 00:31:12,201
Ze zijn gewoon
ter referentie.

309
00:31:12,203 --> 00:31:15,339
O, dat is oké.
Ik kan hier zitten en ze gebruiken.

310
00:31:15,341 --> 00:31:16,473
Nou, veel plezier.

311
00:31:16,475 --> 00:31:18,841
Zeg, denk je
Ik kan een potlood lenen?

312
00:31:18,843 --> 00:31:20,210
Natuurlijk.

313
00:31:21,212 --> 00:31:22,913
Mijn naam is juffrouw Turner.

314
00:31:22,915 --> 00:31:24,914
Als je iets wilt,
bel maar.

315
00:31:24,916 --> 00:31:26,249
Bedankt.

316
00:31:26,251 --> 00:31:28,818
Wat is je naam?

317
00:31:28,820 --> 00:31:32,256
Sam.
Sam.

318
00:31:46,104 --> 00:31:48,238
Opleiding.

319
00:31:49,474 --> 00:31:51,107
Hm.

320
00:31:51,109 --> 00:31:53,243
Opleiding.

321
00:31:53,245 --> 00:31:54,578
Uh-huh.

322
00:31:57,416 --> 00:31:59,182
(♪♪♪)

323
00:32:07,258 --> 00:32:09,559
Nou, ik denk dat ik het heb
alles wat ik nodig heb.

324
00:32:09,561 --> 00:32:13,096
Die vogels zijn dat zeker
interessant.

325
00:32:13,098 --> 00:32:15,898
Als ik er maar één kon vangen.

326
00:32:15,900 --> 00:32:17,934
‘Zeker tevergeefs
het net is verspreid

327
00:32:17,936 --> 00:32:20,003
in de ogen van welke vogel dan ook."

328
00:32:20,005 --> 00:32:23,273
Ja, dat denk ik wel.

329
00:32:23,275 --> 00:32:26,309
Die vogels zijn verdomd slim.
Ja, dat zijn ze, Sam.

330
00:32:26,311 --> 00:32:28,178
Ik ga vaak naar boven
op McCracken's Hill

331
00:32:28,180 --> 00:32:30,347
en kijk hoe ze stijgen
over de bergen.

332
00:32:30,349 --> 00:32:32,682
Ik ben een oude vogelaar
van ver terug.

333
00:32:32,684 --> 00:32:34,051
Ik denk dat dat zo is

334
00:32:34,053 --> 00:32:37,487
jij wist ervan
slechtvalken meteen weg.

335
00:32:37,489 --> 00:32:39,756
Nou, tot ziens.

336
00:32:39,758 --> 00:32:41,558
Sam...

337
00:32:42,761 --> 00:32:45,162
Je hebt een leren handschoen nodig.

338
00:32:51,236 --> 00:32:54,738
SAM:
En dus kocht ik een paar handschoenen.

339
00:34:27,766 --> 00:34:30,100
(tjilpen)

340
00:34:44,849 --> 00:34:46,583
(gekrijs)

341
00:34:51,023 --> 00:34:54,091
(havik huilt)

342
00:36:06,364 --> 00:36:07,764
(zucht)

343
00:36:16,675 --> 00:36:18,642
(tjilpen)

344
00:36:27,118 --> 00:36:28,718
Hallo, Guus.

345
00:36:28,720 --> 00:36:30,887
Hé, hoe moeten we haar noemen?

346
00:36:34,259 --> 00:36:36,226
Hoe zit het met angstaanjagend?

347
00:36:37,429 --> 00:36:39,296
Beangstigend is het.

348
00:36:43,067 --> 00:36:45,268
Kom op, angstaanjagend.

349
00:36:49,074 --> 00:36:52,742
Ik ga het haar leren
om ons avondeten voor ons te vangen.

350
00:37:03,955 --> 00:37:07,857
En dus mijn opleiding
van Frightful begon.

351
00:37:11,830 --> 00:37:14,397
Kom op, kom op.

352
00:37:14,399 --> 00:37:16,332
Kom op, kleintje.

353
00:37:16,334 --> 00:37:18,701
Kom op, kom op.

354
00:37:18,703 --> 00:37:21,003
Het eerste
Ik moest het haar leren

355
00:37:21,005 --> 00:37:22,706
was niet bang voor mij

356
00:37:22,708 --> 00:37:26,209
en om je veilig te voelen
op mijn gehandschoende hand.

357
00:37:26,211 --> 00:37:29,312
Kom op, kleintje. Kom op.

358
00:37:33,951 --> 00:37:35,585
Dat is het.

359
00:37:35,587 --> 00:37:37,186
Daar. Kom op, nu.

360
00:37:37,188 --> 00:37:40,790
Je moet leren
om niet bang te zijn voor mijn hand.

361
00:37:40,792 --> 00:37:42,259
Dat is het.

362
00:37:50,134 --> 00:37:52,401
(huilen)

363
00:37:52,403 --> 00:37:54,069
Goed meisje.

364
00:37:54,071 --> 00:37:55,671
Braaf meisje, angstaanjagend.

365
00:37:55,673 --> 00:37:57,474
Ik ben degene
wie voedt je nu.

366
00:37:57,476 --> 00:38:00,610
Je eet alleen
als je aan mijn hand bent.

367
00:38:07,485 --> 00:38:09,886
Hier, angstaanjagend, zie je het?

368
00:38:09,888 --> 00:38:14,457
Kom op. Kom op, meisje.
Hier, angstaanjagend.

369
00:38:14,459 --> 00:38:16,593
Kom op. Kom op.

370
00:38:16,595 --> 00:38:19,095
Zie je het, angstaanjagend? Kom op.

371
00:38:19,097 --> 00:38:20,796
Kom het halen.

372
00:38:20,798 --> 00:38:23,032
Goed meisje.

373
00:38:23,034 --> 00:38:25,267
Kom op, kom op.

374
00:38:25,269 --> 00:38:27,504
Braaf meisje, angstaanjagend.

375
00:38:29,908 --> 00:38:31,408
(geweerschot)

376
00:38:33,244 --> 00:38:35,411
Ik heb hem geraakt.
Ik weet dat ik hem heb geraakt.

377
00:38:35,413 --> 00:38:36,646
MAN 2: Waar is het?

378
00:38:36,648 --> 00:38:38,181
Een grote bok
stond bij de stroom.

379
00:38:38,183 --> 00:38:40,283
Hij is net vertrokken.
Kom op, laten we hem zoeken.

380
00:38:40,285 --> 00:38:41,784
Misschien jij
heb hem gemist.

381
00:38:41,786 --> 00:38:43,152
Nee, ik had hem
in mijn vizier,

382
00:38:43,154 --> 00:38:46,055
en de manier waarop hij sprong,
Ik weet dat ik hem heb.

383
00:38:46,057 --> 00:38:48,291
Ik zie het niet
geen bloedvlekken hier in de buurt.

384
00:38:48,293 --> 00:38:49,792
Je had hem kunnen missen.

385
00:38:49,794 --> 00:38:51,594
Dit moet het geweest zijn
iemands camping.

386
00:38:51,596 --> 00:38:53,195
Kijk naar
het oude vuur.

387
00:38:53,197 --> 00:38:54,831
Ssst, schatje.

388
00:38:54,833 --> 00:38:56,700
MAN 2:
Misschien wel
een jachtopziener hier in de buurt.

389
00:38:56,702 --> 00:38:58,367
Nee. Wanneer het hert
seizoen gesloten,

390
00:38:58,369 --> 00:39:00,704
ze liggen allemaal bij de meren
controle op de vissers.

391
00:39:00,706 --> 00:39:02,072
Ja.

392
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Nou, kom op.

393
00:39:05,043 --> 00:39:08,044
Het heeft geen zin om tijd te verspillen
op zoek naar een ontsnapte.

394
00:39:08,046 --> 00:39:10,013
Er zijn nog veel meer herten
hogerop. Kom op.

395
00:39:10,015 --> 00:39:11,448
Oké.

396
00:39:11,450 --> 00:39:13,616
Man, ik dacht dat we dat wel zouden doen
een lekkere boklever voor de lunch

397
00:39:13,618 --> 00:39:15,084
toen ik dat schot uitkneep.

398
00:39:15,086 --> 00:39:17,620
Ja, ja. Misschien destijds
het seizoen gaat open,

399
00:39:17,622 --> 00:39:21,057
jij zult dat BB-pistool hebben
van jou is op nul gezet...

400
00:39:54,292 --> 00:39:55,992
(zucht)

401
00:40:07,972 --> 00:40:10,706
SAM:
Ik denk dat er gerechtigheid is
bij het doden van een dier

402
00:40:10,708 --> 00:40:12,775
als je het nodig hebt voor eten.

403
00:40:12,777 --> 00:40:14,944
Het was zoiets vreselijks,
hoewel,

404
00:40:14,946 --> 00:40:18,280
het vinden van het dode hert
dat de stropers hadden gedood...

405
00:40:18,282 --> 00:40:21,818
hoewel ik op een bepaalde manier dankbaar ben
daarvoor aan hen.

406
00:40:21,820 --> 00:40:24,186
Ik rookte het hert
om het te behouden,

407
00:40:24,188 --> 00:40:27,557
doe het 's nachts, dus de rook
zou niet opgemerkt worden.

408
00:40:27,559 --> 00:40:30,193
Ik heb het haar geschraapt
uit de huid.

409
00:40:31,563 --> 00:40:34,763
Eikenhoutsnippers en water
looizuur maken,

410
00:40:34,765 --> 00:40:37,232
dus ik heb uitgehold
een oude eikenboomstronk,

411
00:40:37,234 --> 00:40:39,002
vulde het met water,

412
00:40:39,004 --> 00:40:42,005
en had een plek om te bruinen
de herten verbergen.

413
00:40:46,644 --> 00:40:48,811
Ik heb wat nieuwe kleren gemaakt.

414
00:40:48,813 --> 00:40:51,113
Eerst moest ik kauwen
en klop op de huid

415
00:40:51,115 --> 00:40:53,849
voordat het zacht genoeg was
naaien,

416
00:40:53,851 --> 00:40:57,754
daarna heb ik een naald gemaakt
uit een stuk bot,

417
00:40:57,756 --> 00:40:59,822
en met de resterende huid,

418
00:40:59,824 --> 00:41:03,792
een windscherm voor de ingang
van mijn boom.

419
00:41:03,794 --> 00:41:07,497
Nu ga ik me echt voorbereiden
voor het koudere weer.

420
00:41:21,346 --> 00:41:25,948
Ik heb nu Frightful getraind
om van en naar mijn hand te vliegen,

421
00:41:25,950 --> 00:41:29,719
maar ze heeft het nog niet geleerd
om naar de verleiding te komen.

422
00:41:33,825 --> 00:41:35,592
(Vreeselijk huilen)

423
00:42:41,826 --> 00:42:44,727
Braaf meisje, angstaanjagend.
Goed meisje.

424
00:42:56,941 --> 00:42:59,075
Angstaanjagend was nog geen jager,

425
00:42:59,077 --> 00:43:03,313
dus ik was nog aan het experimenteren
met natuurlijke voedselbronnen.

426
00:43:12,423 --> 00:43:16,225
Algensoep, daar komen we.

427
00:43:45,256 --> 00:43:46,823
(klappen)

428
00:43:51,663 --> 00:43:53,796
Bleek! Ugh!

429
00:43:53,798 --> 00:43:56,499
Dat is verschrikkelijk.

430
00:43:56,501 --> 00:43:58,968
Hé, Guus,
je hebt een vriend.

431
00:44:01,172 --> 00:44:05,308
Hé, jullie,
wat dacht je van een algensoep?

432
00:44:11,215 --> 00:44:13,249
Nou ja, tenminste iemand
vindt het leuk.

433
00:44:18,122 --> 00:44:23,259
Eindelijk kwam de dag
om Frightful als jager te testen.

434
00:44:23,261 --> 00:44:26,996
Oké, angstaanjagend,
je staat er alleen voor.

435
00:44:29,867 --> 00:44:31,668
(Vreeselijk huilen)

436
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
(♪♪♪)

437
00:45:26,391 --> 00:45:31,060
(muziek vervaagt,
Vreselijk huilen)

438
00:45:52,516 --> 00:45:54,416
Nee, angstaanjagend.

439
00:45:54,418 --> 00:45:56,084
Nee.

440
00:45:56,086 --> 00:45:58,020
Als ik je laat eten
wat je vangt,

441
00:45:58,022 --> 00:46:00,790
je zult wild worden
weer op mij.

442
00:46:01,692 --> 00:46:03,892
Ik ben bang dat je...

443
00:46:03,894 --> 00:46:06,295
Kom op.
(gekrijs)

444
00:46:11,702 --> 00:46:14,070
Hou op met krijsen, angstaanjagend.

445
00:46:14,072 --> 00:46:16,405
Ik ga delen
dit met jou.

446
00:46:40,030 --> 00:46:42,298
(Vreeselijke kreten)

447
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
Getuigenis.

448
00:46:50,074 --> 00:46:51,540
Ik ga slapen bij een kampvuur

449
00:46:51,542 --> 00:46:53,542
dat lijkt alsof
een padvinder heeft het gebouwd,

450
00:46:53,544 --> 00:46:56,478
en ik word middenin wakker
uit de 18e eeuw.

451
00:46:56,480 --> 00:46:59,949
En wie ziet er zo woest uit
wezen, hè?

452
00:47:02,019 --> 00:47:05,955
Kijk, de naam is Bando.
Laten we vrienden zijn, hè?

453
00:47:08,559 --> 00:47:11,093
Ik bedoel, er is geen ander
mens hier in de buurt.

454
00:47:11,095 --> 00:47:13,796
De nacht komt eraan,
en om je de waarheid te vertellen,

455
00:47:13,798 --> 00:47:15,030
Ik heb honger.

456
00:47:15,032 --> 00:47:16,599
Hoe zit het met jou?

457
00:47:17,768 --> 00:47:19,868
Nou...

458
00:47:19,870 --> 00:47:21,203
Hé.

459
00:47:21,205 --> 00:47:24,040
Ik ben maar een muzikant.

460
00:47:24,042 --> 00:47:26,075
Ik verzamel liedjes.

461
00:47:26,077 --> 00:47:28,511
Volksliederen.

462
00:47:28,513 --> 00:47:31,413
En ik neem ze op.

463
00:47:31,415 --> 00:47:33,448
Ik kwam op jacht
bergliederen,

464
00:47:33,450 --> 00:47:36,552
maar tot nu toe heb ik alleen maar
wilde beestjes gevonden.

465
00:47:36,554 --> 00:47:38,888
Kom op, laten we
vrienden zijn, hè?

466
00:47:43,227 --> 00:47:46,728
Kijk, ik ben niet geïnteresseerd
in uw bedrijf,

467
00:47:46,730 --> 00:47:49,999
en ik ben niet geïnteresseerd
door andere mensen verhalen te vertellen,

468
00:47:50,001 --> 00:47:51,734
dus maak je geen zorgen meer.

469
00:47:51,736 --> 00:47:55,805
Ik ben een volkszanger, een verzamelaar
van volksliederen, dat is alles.

470
00:47:55,807 --> 00:47:57,640
Oké?

471
00:47:57,642 --> 00:47:59,308
Oké.

472
00:48:02,513 --> 00:48:04,246
Mijn naam is Sam.

473
00:48:04,248 --> 00:48:07,383
Ik ben enorm blij
om je te ontmoeten.

474
00:48:07,385 --> 00:48:11,720
Nou, laten we eens kijken,
onze eerste taak is eten.

475
00:48:11,722 --> 00:48:14,957
Je ziet eruit als
je weet waar je het kunt vinden.

476
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Oké,

477
00:48:16,494 --> 00:48:18,494
breng mij naar uw leider.

478
00:48:19,830 --> 00:48:22,965
Doe jij altijd
alleen uitgaan?

479
00:48:22,967 --> 00:48:26,469
De enige manier.
Ik ben het ermee eens.

480
00:48:28,940 --> 00:48:31,040
(uilen gillen)

481
00:48:33,711 --> 00:48:37,680
SAM:
Nou, wat denk je ervan,
Bando? Ik bedoel, echt?

482
00:48:40,518 --> 00:48:42,985
BANDO:
Interessant.
Wat is het?

483
00:48:42,987 --> 00:48:46,522
Dit zijn lisdoddeknollen
verpakt in bladeren.

484
00:48:46,524 --> 00:48:49,124
Dit is hondentand
violette bollen,

485
00:48:49,126 --> 00:48:52,161
en dit zijn er twee
van een paar bruine puffballs

486
00:48:52,163 --> 00:48:55,397
dat ik in hertenvet kookte
met wilde knoflook,

487
00:48:55,399 --> 00:48:58,434
en je kunt eten
het hele ding.

488
00:48:58,436 --> 00:49:02,638
En het vlees daar,
dat is hertenvlees.

489
00:49:02,640 --> 00:49:03,805
Mm-hm.

490
00:49:03,807 --> 00:49:06,675
Wie doet
ambitie mijden ♪

491
00:49:06,677 --> 00:49:10,512
En houdt van leven
in de zon ♪

492
00:49:10,514 --> 00:49:13,682
Op zoek naar het eten
dat hij ♪ krijgt

493
00:49:13,684 --> 00:49:17,319
En tevreden met wat,
en tevreden met wat ♪

494
00:49:17,321 --> 00:49:20,355
En tevreden
met wat hij eet ♪

495
00:49:20,357 --> 00:49:22,725
Willem Shakespeare,
mijn jongen.

496
00:49:26,998 --> 00:49:28,431
Zeg, Sam...

497
00:49:29,300 --> 00:49:31,166
zou je dat erg vinden

498
00:49:31,168 --> 00:49:33,169
als ik bleef overnachten
hier rond het vuur?

499
00:49:34,171 --> 00:49:37,673
Nee, Bando, dat zou ik niet doen.

500
00:49:37,675 --> 00:49:39,341
Ik wil je graag hebben,

501
00:49:39,343 --> 00:49:42,544
maar Gus en ik hebben een onderkomen
waar we meestal slapen.

502
00:49:42,546 --> 00:49:43,913
O, prima.

503
00:49:43,915 --> 00:49:47,449
Maar dit is luxer
dan ik gewend ben.

504
00:49:47,451 --> 00:49:51,686
Nou, ik zou graag willen
om je mijn huis te laten zien.

505
00:49:51,688 --> 00:49:54,056
Geweldig. Ik vind het leuk om het te zien.

506
00:49:54,058 --> 00:49:55,691
Kom op.

507
00:49:57,060 --> 00:49:59,128
Het is hier.

508
00:50:07,905 --> 00:50:09,739
Nou, ik zal...

509
00:50:16,079 --> 00:50:18,614
Deze hier
zijn mijn voedselniches.

510
00:50:20,885 --> 00:50:22,351
En hier zijn wat algen.

511
00:50:22,353 --> 00:50:25,421
Ik experimenteer ermee,
proberen het te laten groeien

512
00:50:25,423 --> 00:50:27,556
en proberen erachter te komen
welke soort

513
00:50:27,558 --> 00:50:29,358
zijn het meest eetbaar
en alles.

514
00:50:29,360 --> 00:50:31,660
Een behoorlijk kussen
Hier heb je, Sam.

515
00:50:32,930 --> 00:50:36,432
Un Canadien érrant ♪

516
00:50:36,434 --> 00:50:42,071
Banni de ses foyers ♪

517
00:50:42,073 --> 00:50:46,809
Un Canadien érrant ♪

518
00:50:46,811 --> 00:50:51,780
Banni de ses foyers ♪

519
00:50:51,782 --> 00:50:56,118
Parcourait en pleurant ♪

520
00:50:56,120 --> 00:51:01,056
Les pays étrangers ♪

521
00:51:01,058 --> 00:51:05,728
Parcourait en pleurant ♪

522
00:51:05,730 --> 00:51:12,835
Les pays étrangers ♪

523
00:51:14,505 --> 00:51:17,773
(speelt melodie op fluit)

524
00:51:53,243 --> 00:51:55,110
(gekrijs)

525
00:51:55,112 --> 00:51:57,713
(Bando speelt fluit)

526
00:52:03,854 --> 00:52:05,888
(angstige kreten)

527
00:52:15,333 --> 00:52:17,633
(Bando snurkt)

528
00:52:36,821 --> 00:52:38,554
Bando.

529
00:52:41,192 --> 00:52:43,225
Bando?

530
00:52:47,565 --> 00:52:49,632
Bando!

531
00:52:54,138 --> 00:52:56,639
Bando!

532
00:53:08,285 --> 00:53:10,653
Je gaat naar een vuur
of zoiets?

533
00:53:12,656 --> 00:53:14,423
Ik moest mijn benen strekken.

534
00:53:14,425 --> 00:53:16,458
Dat is een fijn bedje
je hebt,

535
00:53:16,460 --> 00:53:20,229
maar dat is het niet helemaal
geschikt voor mijn benen.

536
00:53:21,298 --> 00:53:24,233
(Bando fluit)

537
00:53:32,175 --> 00:53:35,110
Dus je denkt echt
hou je het de winter vol?

538
00:53:35,112 --> 00:53:36,779
O, ik weet dat ik dat zal doen.

539
00:53:36,781 --> 00:53:41,216
Ik kan alles zelf,
en ik ben gelukkiger op deze manier.

540
00:53:41,218 --> 00:53:43,652
Ik gewoon niet
iemand nodig.

541
00:53:48,092 --> 00:53:49,591
Laten we hier stoppen,
Bando.

542
00:53:49,593 --> 00:53:52,428
Dit is een goede plek
angstaanjagend vliegen.

543
00:54:00,904 --> 00:54:02,838
(Vreeselijk huilen)

544
00:54:32,570 --> 00:54:34,637
Wat is dat?

545
00:54:35,739 --> 00:54:38,807
(mondharmonica en gitaar
melodie spelen)

546
00:54:52,422 --> 00:54:53,822
(lied eindigt)

547
00:54:57,361 --> 00:54:59,228
(Vreeselijk huilen)

548
00:54:59,230 --> 00:55:05,467
(♪♪♪)

549
00:55:21,618 --> 00:55:24,252
Hoe zit het met deze experimenten
van jou?

550
00:55:24,254 --> 00:55:27,556
Nou, de algen komen eraan
behoorlijk goed.

551
00:55:27,558 --> 00:55:30,559
Ik heb er nogal wat
verschillende soorten,

552
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
en ik leer
om ze te transplanteren.

553
00:55:32,763 --> 00:55:35,497
Ze zijn niet al te eetbaar.

554
00:55:35,499 --> 00:55:38,667
Ik heb wat algenmeel.

555
00:55:38,669 --> 00:55:42,571
Zeg, wil je het proberen?
wat pannenkoekjes ervan?

556
00:55:42,573 --> 00:55:44,806
Waarom niet?

557
00:55:44,808 --> 00:55:48,010
Hé, ik wist het ooit
hoe je siroop maakt

558
00:55:48,012 --> 00:55:50,078
uit de schors
van de berk.

559
00:55:50,080 --> 00:55:55,884
We zouden algenpannenkoekjes kunnen eten
met berkensiroop.

560
00:55:55,886 --> 00:55:58,253
Wauw. Zou dat niet zo zijn
een leeuwerik zijn?

561
00:55:58,255 --> 00:56:00,989
Waarom proberen we het niet?
Oh.

562
00:56:00,991 --> 00:56:03,158
Nou, ik zou kunnen wandelen
morgen de stad in

563
00:56:03,160 --> 00:56:04,727
voor wat suiker.

564
00:56:06,963 --> 00:56:09,097
Ik heb geleid
een interessant leven, Sam.

565
00:56:09,099 --> 00:56:11,366
Gitarist, docent,

566
00:56:11,368 --> 00:56:15,837
vaatwasser in een van de beste
restaurants in Europa.

567
00:56:15,839 --> 00:56:19,975
Op dit moment, dit allemaal
lijkt nogal saai.

568
00:56:21,578 --> 00:56:23,712
Hé Sam,

569
00:56:23,714 --> 00:56:26,281
zou je het erg vinden als ik bleef?
hier in de buurt

570
00:56:26,283 --> 00:56:28,016
met jou
voor een tijdje?

571
00:56:28,018 --> 00:56:29,718
Nou nee, Bando.

572
00:56:29,720 --> 00:56:33,588
Nee, dat zou ik niet doen.
Ik wil je graag hebben.

573
00:56:33,590 --> 00:56:35,857
Maar ik zou, eh...

574
00:56:35,859 --> 00:56:38,059
vind het leuker als jij
zou de stad niet ingaan

575
00:56:38,061 --> 00:56:40,028
voor eventuele suiker morgen.

576
00:56:41,231 --> 00:56:43,765
Oh.

577
00:56:43,767 --> 00:56:47,235
Hé, kom op,
je kunt mij vertrouwen.

578
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Ik heb je dat bewezen
Inmiddels, nietwaar, Sam?

579
00:56:50,174 --> 00:56:52,574
Je weet dat ik dat niet ben
ga je weggeven.

580
00:56:52,576 --> 00:56:56,078
Ja, dat denk ik wel.

581
00:56:56,080 --> 00:56:57,946
Oké dan,

582
00:56:57,948 --> 00:57:00,749
wij gaan
om wat siroop voor ons te maken.

583
00:57:15,832 --> 00:57:16,899
Mm.

584
00:57:18,368 --> 00:57:20,468
Vroeger maakte ik kleipotten.

585
00:57:20,470 --> 00:57:22,504
Als ik iets goeds kan vinden,
gladde klei

586
00:57:22,506 --> 00:57:23,705
daar langs de rivierbedding,

587
00:57:23,707 --> 00:57:25,407
Ik zal er een paar voor je maken,

588
00:57:25,409 --> 00:57:27,976
en je kunt opslaan
een deel hiervan voor de winter.

589
00:57:27,978 --> 00:57:30,779
Dat zou geweldig zijn,
Bando.

590
00:57:30,781 --> 00:57:32,981
Hé, wat een lunch
we gaan hebben.

591
00:57:32,983 --> 00:57:34,049
Ja.

592
00:57:38,455 --> 00:57:40,054
Ik heb ergens gelezen

593
00:57:40,056 --> 00:57:42,857
die wetenschappers
werken aan dit algenspul

594
00:57:42,859 --> 00:57:45,059
als zuurstofbron
voor ruimteschepen.

595
00:57:45,061 --> 00:57:48,029
Zeker! Ze gebruiken het om te zuiveren
de lucht in ruimteschepen.

596
00:57:48,031 --> 00:57:51,899
Algen geven zuurstof af
als afvalproduct, weet je.

597
00:57:51,901 --> 00:57:54,803
Je weet wel, een paar dagen
voordat jij hier kwam,

598
00:57:54,805 --> 00:57:57,038
Ik heb een schildpad gevonden
daar beneden bij de stroom,

599
00:57:57,040 --> 00:57:59,440
en hij liet algen groeien
over zijn hele rug.

600
00:57:59,442 --> 00:58:02,210
Het was een nieuwe soort
voor mij,

601
00:58:02,212 --> 00:58:03,846
dus ik heb het eraf geschraapt

602
00:58:03,848 --> 00:58:06,114
en ik probeer het te laten groeien
daar beneden bij de platte rots.

603
00:58:06,116 --> 00:58:09,284
En dan heb ik wat experimenten
dat ik met korstmos doe

604
00:58:09,286 --> 00:58:12,020
op een paar bomen
diep in het bos.

605
00:58:12,022 --> 00:58:13,421
Hé, maak je klaar.

606
00:58:13,423 --> 00:58:16,024
Hier komt
je eerste pannenkoek.

607
00:58:21,298 --> 00:58:24,632
Korstmos is algen...

608
00:58:24,634 --> 00:58:28,103
en een schimmel die samen groeit,
weet je.

609
00:58:28,105 --> 00:58:31,506
Mm-hm.
Een symbiotische relatie.

610
00:58:31,508 --> 00:58:33,441
Wat betekent dat?

611
00:58:33,443 --> 00:58:37,478
Het zijn twee
verschillende soorten

612
00:58:37,480 --> 00:58:40,181
samenwonen
in nauwe harmonie.

613
00:58:40,183 --> 00:58:41,450
Hé.

614
00:58:41,452 --> 00:58:45,287
Niet te veel van dat soort
onder de mensen van tegenwoordig.

615
00:59:02,439 --> 00:59:04,673
Smaakt een beetje
zoals zaagsel.

616
00:59:04,675 --> 00:59:08,977
Nou, eet de rest ervan.
Misschien zul je eraan wennen.

617
00:59:17,788 --> 00:59:21,156
(testopmerkingen)

618
00:59:21,158 --> 00:59:22,925
Hier, probeer het maar.

619
00:59:29,233 --> 00:59:31,767
(speelt 'Twinkle, Twinkle,
Kleine Ster" in koor)

620
00:59:38,208 --> 00:59:39,741
Nogmaals.

621
00:59:47,617 --> 00:59:48,917
(lied eindigt)

622
00:59:57,327 --> 01:00:01,463
SAM:
Bando is bij mij geweest
nu al drie weken.

623
01:00:01,465 --> 01:00:02,998
In het begin,

624
01:00:03,000 --> 01:00:05,400
het was vreemd
om een andere menselijke stem te horen

625
01:00:05,402 --> 01:00:08,437
na al die tijd alleen.

626
01:00:08,439 --> 01:00:09,838
Hij heeft mij veel dingen laten zien

627
01:00:09,840 --> 01:00:12,540
dat ik alleen maar zou doen
lees er eerder over,

628
01:00:12,542 --> 01:00:16,044
maar nu was ik ze aan het doen
ikzelf.

629
01:00:22,819 --> 01:00:25,621
(gekrijs)

630
01:00:44,641 --> 01:00:46,073
Hé, kijk hem eens.

631
01:00:46,075 --> 01:00:49,645
Ja, hij is behoorlijk
een karakter.

632
01:00:53,116 --> 01:00:54,850
(melodie van gitaarspel)

633
01:00:57,921 --> 01:01:02,891
Ga weg, ga weg
naar warme en verre kusten ♪

634
01:01:02,893 --> 01:01:07,061
Wie weet ontmoeten we elkaar
onder de zon? ♪

635
01:01:07,063 --> 01:01:11,199
Zal ik ontsnappen aan de toorn van mensen ♪

636
01:01:11,201 --> 01:01:14,970
En jij het jagersgeweer? ♪

637
01:01:14,972 --> 01:01:19,474
En jij
het jagersgeweer? ♪

638
01:01:19,476 --> 01:01:23,178
Vlieg weg, kleine merel,
vlieg weg ♪

639
01:01:23,180 --> 01:01:26,681
Spreid je vleugels
en vlieg weg ♪

640
01:01:26,683 --> 01:01:29,984
Als ik zou moeten leven
om nog een veer te zien ♪

641
01:01:29,986 --> 01:01:33,421
Dan zullen we elkaar ontmoeten
nog een dag ♪

642
01:01:33,423 --> 01:01:37,726
Ja, we zullen elkaar ontmoeten
nog een dag ♪

643
01:01:39,662 --> 01:01:44,833
En wanneer je veilig bent
van de koude winterlucht ♪

644
01:01:44,835 --> 01:01:49,337
Waar rivieren stromen
in een rustiger tempo ♪

645
01:01:49,339 --> 01:01:53,909
Denk aan mijn kant
van de berg die kaal wordt ♪

646
01:01:53,911 --> 01:01:58,213
En van dode bladeren
achtervolging geven ♪

647
01:01:58,215 --> 01:02:02,517
En van dode bladeren
achtervolging geven ♪

648
01:02:02,519 --> 01:02:06,788
Vlieg weg, kleine merel,
vlieg weg ♪

649
01:02:06,790 --> 01:02:10,191
Spreid je vleugels
en vlieg weg ♪

650
01:02:10,193 --> 01:02:13,428
Als ik zou moeten leven
om nog een veer te zien ♪

651
01:02:13,430 --> 01:02:16,864
Dan zullen we elkaar ontmoeten
nog een dag ♪

652
01:02:16,866 --> 01:02:21,769
Ja, we zullen elkaar ontmoeten
nog een dag ♪

653
01:02:21,771 --> 01:02:23,171
(lied eindigt)

654
01:02:34,051 --> 01:02:36,918
Het wordt een koude winter, Sam.

655
01:02:36,920 --> 01:02:39,020
Je kunt beter beginnen met uitzoeken
over hoe je moet verwarmen

656
01:02:39,022 --> 01:02:41,956
dat kleine huis
van jou.

657
01:02:41,958 --> 01:02:44,692
Ja, ik denk dat dat beter is.

658
01:02:44,694 --> 01:02:48,296
Zeg, ik zou er iets van kunnen maken
van een open haard ding.

659
01:02:49,566 --> 01:02:51,599
Mm-hm.

660
01:02:51,601 --> 01:02:55,804
Je zou er een kunnen maken van klei,
zoals ik de potten deed.

661
01:02:55,806 --> 01:02:59,307
Ja, dat zou je gewoon kunnen doen,
Ik geloof het wel.

662
01:02:59,309 --> 01:03:02,611
Het moet goed staan
te verwarmen.

663
01:03:02,613 --> 01:03:05,146
Zou jij, eh...

664
01:03:05,148 --> 01:03:09,017
Zou je willen dat ik je dat geef
een hand erbij, Sam,

665
01:03:09,019 --> 01:03:10,985
voordat ik ga?

666
01:03:10,987 --> 01:03:13,155
Wanneer ga je, Bando?

667
01:03:14,258 --> 01:03:17,325
Oh, elke dag nu.

668
01:03:18,862 --> 01:03:22,396
Ik moet daar mee aan de slag
bergen voordat de sneeuw vliegt.

669
01:03:22,398 --> 01:03:25,300
Zoek wat nieuws voor mij
tokkelende muziek, Sam.

670
01:03:26,536 --> 01:03:29,103
Hoe zit het?
Zullen we een open haard voor je bouwen?

671
01:03:29,105 --> 01:03:32,207
Nee, Bando.
Ik kan het zelf.

672
01:03:32,209 --> 01:03:34,809
Ik weet hoe ik de klei moet krijgen
precies nu,

673
01:03:34,811 --> 01:03:38,246
en ik kan het zelf.

674
01:03:38,248 --> 01:03:40,515
Nou, weet je,
dat is een deel van alles,

675
01:03:40,517 --> 01:03:43,285
doe het allemaal zelf.

676
01:03:50,026 --> 01:03:51,492
Bando?
Mm-hm?

677
01:03:51,494 --> 01:03:54,895
Zou je mij een plezier willen doen?
Zeker, Sam.

678
01:03:54,897 --> 01:03:57,299
Een brief voor mij posten?

679
01:03:58,635 --> 01:04:01,869
Zorg ervoor dat je het ver weg verzendt
van Knowlton, oké?

680
01:04:01,871 --> 01:04:03,604
Zeker.

681
01:04:03,606 --> 01:04:06,207
Je wilt mij vertellen dat dat zo is
er zit nog steeds een soort behoefte in je

682
01:04:06,209 --> 01:04:09,710
om uit te reiken
voor je medemensen?

683
01:04:09,712 --> 01:04:13,648
Je bent bang dat het jouw fooi kan geven
mensen waar jullie zijn?

684
01:04:13,650 --> 01:04:15,316
Ja.

685
01:04:15,318 --> 01:04:18,186
Ik wil niet dat ze het weten
precies waar ik ben,

686
01:04:18,188 --> 01:04:20,555
maar ik wil dat ze het weten
hoe goed het met mij gaat.

687
01:04:20,557 --> 01:04:23,725
Weet je, en hoe blij.

688
01:04:23,727 --> 01:04:27,462
Ik voel me rot als ik loop
weg en hen pijn doen en zo,

689
01:04:27,464 --> 01:04:29,764
maar weet je,
Ik moest het doen.

690
01:04:29,766 --> 01:04:31,433
En nu ik...

691
01:04:31,435 --> 01:04:34,669
Nou, ik kan het ze laten weten
Het gaat goed met mij en alles is goed.

692
01:04:34,671 --> 01:04:36,404
Ik weet.

693
01:04:36,406 --> 01:04:39,207
‘Als koel water
voor de dorstige ziel,

694
01:04:39,209 --> 01:04:42,510
dus goed nieuws
uit een ver land."

695
01:04:44,047 --> 01:04:46,614
Weet je, soms
als je zo wordt,

696
01:04:46,616 --> 01:04:50,418
als je iets begint te citeren
dat je in een boek leest...

697
01:04:50,420 --> 01:04:52,720
jij herinnert mij eraan
van iemand anders die ik ken.

698
01:04:52,722 --> 01:04:54,421
Wie is dat?

699
01:04:54,423 --> 01:04:58,126
Oh, het is deze bibliotheekdame
beneden in het dorp.

700
01:04:58,128 --> 01:05:02,063
Zo is zij.
Mijn, oh, mijn.

701
01:05:02,065 --> 01:05:03,964
Ik dacht niet
je zou ooit communiceren

702
01:05:03,966 --> 01:05:05,500
met welk menselijk dier dan ook.

703
01:05:06,803 --> 01:05:08,502
Behalve mezelf,
natuurlijk.

704
01:05:08,504 --> 01:05:10,838
Nou, ik ben alleen maar gegaan
daar een keer,

705
01:05:10,840 --> 01:05:13,975
om over valken te lezen.

706
01:05:13,977 --> 01:05:17,311
Ze wist heel veel
ook over hen.

707
01:05:17,313 --> 01:05:21,215
Ze behoort tot een soort
van de vogelaarsclub en zo.

708
01:05:21,217 --> 01:05:23,551
Ze is een geweldige dame.

709
01:05:24,621 --> 01:05:29,557
Je zou haar leuk vinden, Bando.
Dat deed ik.

710
01:05:29,559 --> 01:05:32,293
Ik vertrouwde haar zelfs.

711
01:05:32,295 --> 01:05:36,531
En ik had het haar bijna verteld
mijn plan en zo.

712
01:05:36,533 --> 01:05:38,566
Voel je je nog steeds zo sterk?
over je plan

713
01:05:38,568 --> 01:05:40,468
zoals jij de dag deed
ben je hierheen gekomen?

714
01:05:40,470 --> 01:05:43,438
Zeker.
Nou ja, sterker zelfs.

715
01:05:43,440 --> 01:05:46,107
Ik bedoel, ik weet dat ik het nu kan.

716
01:05:46,109 --> 01:05:48,810
Toen was ik het alleen maar aan het raden
over mezelf.

717
01:05:48,812 --> 01:05:52,613
Ik ga veel inzetten
van winkels hier voor de winter.

718
01:05:52,615 --> 01:05:56,017
Ik moet leren wat er gebeurt
naar deze algen als de winter komt,

719
01:05:56,019 --> 01:05:59,720
als ik het levend kan houden
hier in mijn huis.

720
01:05:59,722 --> 01:06:01,456
Zeg, en ik wil kijken

721
01:06:01,458 --> 01:06:05,260
de hele verandering die gaat plaatsvinden
kom naar deze plek.

722
01:06:10,166 --> 01:06:12,634
(wind fluiten)

723
01:06:24,881 --> 01:06:27,348
Nou, let maar op
nu Sam.

724
01:06:27,350 --> 01:06:30,418
Je hebt iets geweldigs
gaan hier voor jou.

725
01:06:31,587 --> 01:06:33,187
Nou...
O.

726
01:06:33,189 --> 01:06:35,190
En ik ga zeker mailen
die brief voor jou,

727
01:06:35,192 --> 01:06:37,225
over ongeveer vier of vijf dagen
vanaf nu,

728
01:06:37,227 --> 01:06:39,794
als ik goed buiten ben
van dit deel van het land.

729
01:06:39,796 --> 01:06:42,063
Bedankt, Bando.

730
01:06:47,003 --> 01:06:50,205
Ik hoop dat je het vindt
enkele nieuwe nummers.

731
01:06:51,274 --> 01:06:53,775
Er zijn altijd liedjes.

732
01:06:55,245 --> 01:06:59,347
Nou ja, zo lang nu.
Houd contact.

733
01:07:17,333 --> 01:07:21,403
(treurig fluitspel)

734
01:07:36,586 --> 01:07:39,487
Iedereen verlaat ons,
Beangstigend.

735
01:07:50,033 --> 01:07:54,034
Het lijkt nu vreemd
nu Bando weg is,

736
01:07:54,036 --> 01:07:56,737
weer alleen zijn, bedoel ik.

737
01:07:56,739 --> 01:08:00,041
Maar dat was echt een deel
van het geheel,

738
01:08:00,043 --> 01:08:04,679
alleen zijn,
ik doe het... mezelf.

739
01:08:46,055 --> 01:08:47,455
(gekrijs)

740
01:08:53,763 --> 01:08:56,431
Hallo, meneer Otter.

741
01:08:59,669 --> 01:09:02,036
Kom op.

742
01:09:02,038 --> 01:09:03,638
Kom op.

743
01:09:04,740 --> 01:09:07,842
Gedroogde algen
voor je diner vandaag?

744
01:09:09,245 --> 01:09:11,479
Hoe zit dat dan, hè?

745
01:09:12,782 --> 01:09:14,883
Alsjeblieft, meneer Otter.

746
01:09:18,588 --> 01:09:20,821
Het gaat ons lukken,
Meneer Otter.

747
01:09:20,823 --> 01:09:22,557
Wacht maar af.

748
01:09:22,559 --> 01:09:25,260
Het gaat ons lukken.

749
01:09:31,668 --> 01:09:34,902
Het weer
is nu kouder geworden,

750
01:09:34,904 --> 01:09:38,506
en de binnenkant van mijn boom
wordt vochtig.

751
01:09:38,508 --> 01:09:42,210
Bando had gelijk
over het bouwen van die open haard.

752
01:09:52,088 --> 01:09:54,722
Wauw!

753
01:09:54,724 --> 01:09:56,491
Hallo, Guus.

754
01:09:57,760 --> 01:10:01,930
Hé, Gus, stop met eten
onze oude open haard.

755
01:10:03,433 --> 01:10:06,066
Een paar dagen heb ik gewerkt
op de schoorsteen,

756
01:10:06,068 --> 01:10:10,704
en toen kreeg ik het idee
om het te versterken met grassen

757
01:10:10,706 --> 01:10:13,340
en met de schelpen
van de diatomeeënalgen

758
01:10:13,342 --> 01:10:15,876
Ik was aan het drogen
sinds ik hier ben.

759
01:10:15,878 --> 01:10:20,815
Hoe dan ook, ik heb eindelijk iets
dat lijkt op een open haard.

760
01:10:28,325 --> 01:10:30,525
Als de klei het nu maar volhoudt,

761
01:10:30,527 --> 01:10:33,962
we zullen ons hebben
een fijn, warm huis.

762
01:10:39,035 --> 01:10:40,668
(licht snurken)

763
01:10:49,946 --> 01:10:53,380
(De stem van mevrouw Turner echoot):
Je hebt een leren handschoen nodig.

764
01:10:53,382 --> 01:10:55,783
Je hebt een leren handschoen nodig.

765
01:10:56,719 --> 01:10:58,586
Je hebt een leren handschoen nodig.

766
01:10:58,588 --> 01:11:01,656
PRUDENTIE:
Volgende zomer.
Volgende zomer.

767
01:11:01,658 --> 01:11:04,258
BANDO:
Symbiotische relatie.

768
01:11:04,260 --> 01:11:07,028
Symbiotische relatie.

769
01:11:07,030 --> 01:11:08,396
(hoge fluittonen)

770
01:11:08,398 --> 01:11:10,330
PRUDENCE: Volgende zomer.
BANDO: Symbiotisch...

771
01:11:10,332 --> 01:11:12,499
Volgende zomer.
(fluit klinkt)

772
01:11:12,501 --> 01:11:14,835
Volgende zomer.
Volgende zomer.

773
01:11:14,837 --> 01:11:17,739
(mondharmonica en gitaar
melodie spelen)

774
01:11:20,743 --> 01:11:22,510
(De stem van mevrouw Fielder galmt):
Heb je verloren, jongen?

775
01:11:22,512 --> 01:11:24,478
Heb je verloren, jongen?

776
01:11:24,480 --> 01:11:26,547
Heb je verloren, jongen?

777
01:11:26,549 --> 01:11:28,883
Heb je verloren, jongen?

778
01:11:34,490 --> 01:11:37,391
(Afschuwelijk fladderen)

779
01:11:37,393 --> 01:11:40,495
(ongelijkmatig ademhalen)

780
01:12:04,920 --> 01:12:07,021
(hoest)

781
01:12:14,997 --> 01:12:17,131
(Sam hoest)

782
01:12:17,133 --> 01:12:19,400
Lucht.

783
01:12:22,738 --> 01:12:24,772
Lucht.

784
01:12:30,847 --> 01:12:33,348
(♪♪♪)

785
01:12:52,335 --> 01:12:54,869
Laten we je hier weghalen.

786
01:12:54,871 --> 01:12:59,107
De open haard is in gebruik
al onze zuurstof op, Gus.

787
01:13:01,711 --> 01:13:06,280
En dus heb ik twee openingen gesneden
door de basis van de boom

788
01:13:06,282 --> 01:13:09,049
om als ventilatoren te dienen.

789
01:13:09,051 --> 01:13:11,652
Nou, dat zou het moeten doen.

790
01:13:11,654 --> 01:13:14,489
Nu zullen we niet stikken.

791
01:13:44,220 --> 01:13:46,954
Ik ga naar Knowlton,
Beangstigend.

792
01:13:46,956 --> 01:13:50,357
Nou ja, zelfs Thoreau is vertrokken
zijn toevluchtsoord bij Walden Pond

793
01:13:50,359 --> 01:13:53,361
om soms naar Concord te gaan.

794
01:13:53,363 --> 01:13:55,797
Eerlijk gezegd, dat deed hij.

795
01:13:58,634 --> 01:14:01,102
Ik zal niet lang wegblijven.

796
01:14:11,547 --> 01:14:13,481
Hoi.

797
01:14:15,251 --> 01:14:16,317
Hallo.

798
01:14:16,319 --> 01:14:18,152
Hallo.

799
01:14:18,154 --> 01:14:21,689
Ik was net op pad
van een prachtig gespikkeld korhoen,

800
01:14:21,691 --> 01:14:24,058
maar ik denk dat het weg is
op een of andere manier van mij.

801
01:14:24,060 --> 01:14:27,628
Herinner je je mij nog?
Ja. Ik denk van wel.

802
01:14:27,630 --> 01:14:31,298
Ben jij niet de slechtvalk?
valk jongen?

803
01:14:31,300 --> 01:14:34,368
Je ziet er anders uit.
Je haar is nu zo lang.

804
01:14:34,370 --> 01:14:36,036
O ja.

805
01:14:36,038 --> 01:14:39,774
Is het je gelukt om te observeren?
die valken van dichtbij?

806
01:14:40,709 --> 01:14:42,042
Ik vroeg het me alleen maar af

807
01:14:42,044 --> 01:14:44,812
want ik heb er nog een gevonden
zeer goed boek over hen.

808
01:14:44,814 --> 01:14:48,348
Ik bedoel, als je geïnteresseerd bent.
O ja.

809
01:14:48,350 --> 01:14:50,917
Zie je, ik heb er één gevangen.

810
01:14:50,919 --> 01:14:53,220
O, ik neem aan
de beste verzorging ervan.

811
01:14:53,222 --> 01:14:56,691
Ik heb het hier zelfs
nu bij mij.

812
01:14:56,693 --> 01:15:00,294
Zeg, wil je het zien?
Natuurlijk zou ik dat doen.

813
01:15:00,296 --> 01:15:02,697
Kom dan maar.

814
01:15:08,537 --> 01:15:11,338
(Vreeselijke kreten)

815
01:15:11,340 --> 01:15:14,575
Je zou haar moeten zien gaan
na het eten voor mij.

816
01:15:14,577 --> 01:15:16,810
Ze is prachtig
vogel, Sam.

817
01:15:16,812 --> 01:15:19,714
Wacht tot je haar ziet
in de lucht.

818
01:15:33,662 --> 01:15:35,730
(Vreeselijk huilen)

819
01:15:40,803 --> 01:15:43,604
Oh, ze is glorieus.

820
01:16:28,384 --> 01:16:29,750
Zij houdt ook van jou.

821
01:16:29,752 --> 01:16:32,553
Zeker.

822
01:16:32,555 --> 01:16:34,355
Had haar al sinds ze klein was.

823
01:16:34,357 --> 01:16:37,291
Kom naar beneden en neem een kijkje
bij het nieuwe boek dat ik vond.

824
01:16:37,293 --> 01:16:39,660
Nou, ik snap het niet
veel de stad in,

825
01:16:39,662 --> 01:16:41,662
en ik ben graag alleen.

826
01:16:41,664 --> 01:16:43,430
Nou...
Hoe dan ook,

827
01:16:43,432 --> 01:16:47,234
als je dat ooit wilt,
Kom eens langs, alsjeblieft.

828
01:16:47,236 --> 01:16:50,471
Zoals Cicero zei:
‘We zijn nooit minder alleen

829
01:16:50,473 --> 01:16:53,808
dan wanneer
helemaal alleen."

830
01:16:53,810 --> 01:16:57,345
Tot ziens, Sam.
Tot ziens, mevrouw Turner.

831
01:17:01,450 --> 01:17:03,751
Ik liep
vandaag de berg af,

832
01:17:03,753 --> 01:17:05,953
wanneer wie heb ik ontmoet
aan de rand,

833
01:17:05,955 --> 01:17:09,556
maar mevrouw Turner,
uit op een wandeling.

834
01:17:09,558 --> 01:17:11,592
Ik liet haar Angstaanjagend zien.

835
01:17:11,594 --> 01:17:14,828
Het was goed om met haar te praten.

836
01:17:14,830 --> 01:17:18,231
Ik denk dat de waarheid is,
Ik heb Bando gemist,

837
01:17:18,233 --> 01:17:21,268
en ik was blij
om met iemand te praten.

838
01:17:22,805 --> 01:17:26,507
En ik denk dat er tijden zijn

839
01:17:26,509 --> 01:17:30,511
als ik veel dingen mis
waar ik thuis van genoot.

840
01:17:30,513 --> 01:17:33,214
(♪♪♪)

841
01:18:06,148 --> 01:18:10,084
(Henry Mancini
"Baby Elephant Walk" speelt)

842
01:18:15,023 --> 01:18:19,159
SAM:
Mag ik een dubbele?
chocoladeschepje, alstublieft?

843
01:18:19,161 --> 01:18:21,795
Nou, nu,
als het Daniel Boone niet is.

844
01:18:21,797 --> 01:18:22,963
En zijn wasbeer als huisdier.

845
01:18:22,965 --> 01:18:24,331
Kauw zelf op de huid,
partner?

846
01:18:24,333 --> 01:18:26,900
Nou nee, dat had ik wel
om het meestal op een rots te slaan.

847
01:18:26,902 --> 01:18:29,369
Maar ik moest erop kauwen
hier om de nek

848
01:18:29,371 --> 01:18:30,905
waar het jeukte.

849
01:18:30,907 --> 01:18:33,674
Mijn broertje heeft er zo een
ziet er realistischer uit dan deze.

850
01:18:33,676 --> 01:18:35,275
Wat doe je
heb je het toch aan?

851
01:18:35,277 --> 01:18:37,711
Ik zou alles scheuren
zoals jij aan hebt

852
01:18:37,713 --> 01:18:41,415
in ongeveer een week in stukken.
Waar kom je vandaan?

853
01:18:41,417 --> 01:18:44,318
O, rond.
Is dat het nieuwste bende-uitje?

854
01:18:44,320 --> 01:18:47,188
Ik bedoel, is dat wat de jongens doen?
dragen deze dagen?

855
01:18:47,190 --> 01:18:50,891
Ik behoor tot geen enkele bende.
Ik ben alleen, ik leef van het land,

856
01:18:50,893 --> 01:18:52,993
onderzoek doen.

857
01:18:52,995 --> 01:18:54,995
Zeker.
Ik ben.

858
01:18:56,232 --> 01:19:00,167
Het is een project.
Je weet wel, zoals Thoreau.

859
01:19:00,169 --> 01:19:02,703
Het is belangrijk om te weten
over het land

860
01:19:02,705 --> 01:19:04,905
en hoe te leven
ervan af.

861
01:19:33,435 --> 01:19:35,803
Het is stervende.

862
01:19:57,993 --> 01:20:00,094
(Vreeselijk huilen)

863
01:20:29,358 --> 01:20:32,326
Beangstigend.

864
01:20:32,328 --> 01:20:33,994
(takje breekt)

865
01:20:46,908 --> 01:20:49,476
Ze is dood.

866
01:20:49,478 --> 01:20:51,278
Je n'ai rien vu,
mon garçon.

867
01:20:51,280 --> 01:20:53,380
Eh, ik zag niet eens...

868
01:20:53,382 --> 01:20:56,350
Ik bedoel, ik was een kraal aan het tekenen
over die fazant en ik...

869
01:20:56,352 --> 01:20:57,584
Jij hebt haar vermoord.

870
01:20:57,586 --> 01:20:59,987
Ik denk dat ik de trekker heb overgehaald
tegelijkertijd.

871
01:20:59,989 --> 01:21:02,322
Kijk, jongen, ik wist het niet
je vogel was in de buurt

872
01:21:02,324 --> 01:21:04,090
tot het vloog
in mijn vizier.

873
01:21:04,092 --> 01:21:06,326
Daarom heb ik...
Jij moordenaar.

874
01:21:06,328 --> 01:21:10,296
Hé, wacht even, jongen.
Ik probeer het je te vertellen.

875
01:21:10,298 --> 01:21:12,933
Je hebt Frightful neergeschoten
gewoon om te sporten.

876
01:21:12,935 --> 01:21:14,268
WHO?

877
01:21:14,270 --> 01:21:16,637
Jij hebt mijn valk gedood.
Luister, jongen...

878
01:21:16,639 --> 01:21:19,206
Noem mij geen kind.
Wat is er met jou aan de hand?

879
01:21:19,208 --> 01:21:21,508
Ben je gek of zo?
Waarom heb je haar vermoord?

880
01:21:21,510 --> 01:21:24,544
Hé, kalme, garçon. Kalmeer.
Luister nu naar mij.

881
01:21:24,546 --> 01:21:25,746
Ik probeerde je te vertellen,

882
01:21:25,748 --> 01:21:29,015
Ik schoot op die fazant,
niet de havik.

883
01:21:29,017 --> 01:21:30,384
Ze zijn gewoon gebeurd
samenkomen

884
01:21:30,386 --> 01:21:32,052
dezelfde tijd
Ik haalde de trekker over.

885
01:21:32,054 --> 01:21:36,122
Waarom op een van beide schieten? Waarom schieten
iets? Dat hoeft niet.

886
01:21:36,124 --> 01:21:37,958
Wie ben jij om te beslissen?

887
01:21:37,960 --> 01:21:41,361
Vreselijk en ik jaagde alleen maar
omdat we het vlees nodig hebben.

888
01:21:41,363 --> 01:21:45,498
Maar goed dat je dat niet deed
breek mijn geweer.

889
01:21:45,500 --> 01:21:48,902
Wie ben jij
om mij te bekritiseren vanwege de jacht,

890
01:21:48,904 --> 01:21:53,040
als je die havik hebt gebruikt
om de moord voor je te doen?

891
01:21:53,042 --> 01:21:55,442
Ze was mijn huisdier.

892
01:21:56,578 --> 01:21:59,213
Ik heb haar getraind.

893
01:21:59,215 --> 01:22:04,652
Ja, om net zo dodelijk te zijn
zoals elk wapen.

894
01:22:15,731 --> 01:22:17,998
SAM:
Toen kwam de winter,

895
01:22:18,000 --> 01:22:22,069
en daarmee... kwam de sneeuw.

896
01:22:24,006 --> 01:22:26,273
De witheid rondom

897
01:22:26,275 --> 01:22:29,109
maakt mijn hele huis hier

898
01:22:29,111 --> 01:22:35,249
er zo anders uitzien,
zo kaal en verlaten.

899
01:22:37,153 --> 01:22:41,255
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om zonder Frightful om te gaan.

900
01:22:41,257 --> 01:22:45,392
Ik hield echt van haar,
en ik heb haar nodig.

901
01:23:05,280 --> 01:23:08,515
De herten zijn naar binnen gedrukt
overal om mij heen.

902
01:23:08,517 --> 01:23:10,217
Ze hebben honger.

903
01:23:10,219 --> 01:23:12,119
Ze komen
het hemlocksparbos in

904
01:23:12,121 --> 01:23:15,221
om zich te verstoppen en een dag te slapen.

905
01:23:15,223 --> 01:23:17,624
Zij beheren de sneeuw
zo goed

906
01:23:17,626 --> 01:23:19,459
op hun slanke hoeven.

907
01:23:19,461 --> 01:23:22,462
Als ik dat zou weten
een miljoen jaar vanaf vandaag,

908
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
de kinderen van mijn kinderen

909
01:23:24,833 --> 01:23:27,367
zou leven zoals ik leef
in deze bergen,

910
01:23:27,369 --> 01:23:29,869
Ik zou een vrouw met me trouwen
met slanke voeten

911
01:23:29,871 --> 01:23:33,140
en begin meteen
een ras met hoeven fokken,

912
01:23:33,142 --> 01:23:35,375
zodat de bergkinderen
van de toekomst

913
01:23:35,377 --> 01:23:37,978
misschien door de sneeuw rennen
en weilanden

914
01:23:37,980 --> 01:23:42,182
en bergen en moerassen,
net zo gemakkelijk als het hert.

915
01:23:43,519 --> 01:23:47,921
Ik moet behoorlijk eenzaam zijn
zulke dagdromen te hebben.

916
01:23:47,923 --> 01:23:50,056
Ik denk dat ik dat ben.

917
01:23:50,058 --> 01:23:51,524
De witheid rondom

918
01:23:51,526 --> 01:23:55,962
maakt mijn hele huis hier...
er zo anders uitzien.

919
01:23:55,964 --> 01:24:00,234
Zo kaal en verlaten.

920
01:24:01,136 --> 01:24:03,536
Guus?

921
01:24:03,538 --> 01:24:05,605
Guus?

922
01:24:05,607 --> 01:24:07,241
Guus?

923
01:24:12,981 --> 01:24:15,582
Guus?

924
01:24:15,584 --> 01:24:17,284
Guus?

925
01:24:21,857 --> 01:24:23,257
Gu...
(chitteren)

926
01:24:25,861 --> 01:24:27,528
(zucht diep)

927
01:24:29,631 --> 01:24:31,298
Guus.

928
01:24:32,267 --> 01:24:34,801
Je liet me zo schrikken.

929
01:24:34,803 --> 01:24:38,138
Ik dacht dat je weg zou rennen
of zoiets.

930
01:24:46,648 --> 01:24:50,117
Vraag me af hoe algen smaken
zoals nadat het bevroren is.

931
01:24:51,319 --> 01:24:55,189
Hé, Guus,
zin in een algenijsje?

932
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
Nou, laten we naar boven gaan
en ontdooi het.

933
01:25:06,434 --> 01:25:09,870
Hallo, jongens. Plezier hebben?

934
01:25:14,976 --> 01:25:16,443
Ew!

935
01:25:45,507 --> 01:25:48,742
Ik kom nergens
met de algentesten.

936
01:25:48,744 --> 01:25:52,212
Het vervalt zodra het ijs
is ervan weggesmolten.

937
01:25:53,749 --> 01:25:57,417
Het is onmogelijk om te controleren
de temperatuur in de boom

938
01:25:57,419 --> 01:26:00,987
goed genoeg om te regeren
alle waardevolle experimenten,

939
01:26:00,989 --> 01:26:04,291
zelfs als ik wist hoe ik ze moest doen.

940
01:26:04,293 --> 01:26:07,160
Ik kan het niet eens gebruiken
de microscoop succesvol,

941
01:26:07,162 --> 01:26:11,832
omdat mijn adem mist
de spiegel en het oculair.

942
01:26:19,374 --> 01:26:22,309
Vraag me af wat Pasteur
zou hebben gedaan.

943
01:26:31,387 --> 01:26:34,955
Het zijn maar zo'n vier dagen
nu naar Kerstmis,

944
01:26:34,957 --> 01:26:37,456
en mijn hele wereld is wit

945
01:26:37,458 --> 01:26:39,726
en heel stille plek,

946
01:26:39,728 --> 01:26:42,529
waar ik soms denk dat ik het kan
geluiden horen,

947
01:26:42,531 --> 01:26:45,799
miljoenen kilometers verderop.

948
01:26:47,002 --> 01:26:50,537
De meeste dieren
verbergen zich voor ons.

949
01:26:51,874 --> 01:26:54,741
(wind fluiten)

950
01:27:13,929 --> 01:27:16,863
(fluit spelen)

951
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
We zijn ingesneeuwd.

952
01:28:46,922 --> 01:28:49,923
We moeten onze zuurstof sparen,
Guus.

953
01:29:05,541 --> 01:29:09,543
(♪♪♪)

954
01:29:36,038 --> 01:29:38,372
(hijgen)

955
01:29:55,457 --> 01:29:57,991
(langzaam ademhalen)

956
01:30:48,510 --> 01:30:52,045
BANDO:
Sam? Sam?

957
01:30:55,517 --> 01:30:58,051
Sam, waar ben je?

958
01:31:03,691 --> 01:31:07,093
Sam?
Sam, waar ben je?

959
01:31:08,363 --> 01:31:12,365
Sam, ben jij daarbinnen?
Ik ben ingesneeuwd, Bando.

960
01:31:12,367 --> 01:31:16,169
Ik ben ingesneeuwd. Hier. Hier.

961
01:31:18,207 --> 01:31:22,142
BANDO:
Je blijft graven.
Ik graaf naar jou.

962
01:31:27,682 --> 01:31:31,184
Dat klopt,
jij blijft graven.

963
01:31:47,536 --> 01:31:50,537
Getuigenis.

964
01:31:50,539 --> 01:31:54,173
O, Bando,
ben ik ooit blij je te zien.

965
01:31:54,175 --> 01:31:56,843
‘Een reiziger
door zijn trouwe hond,

966
01:31:56,845 --> 01:31:59,412
half begraven in de sneeuw
werd gevonden."

967
01:31:59,414 --> 01:32:01,648
Ik ben zo terug.

968
01:32:21,536 --> 01:32:24,204
Kom op.
Kom op, Guus.

969
01:32:32,080 --> 01:32:34,614
O, Sam.

970
01:32:34,616 --> 01:32:36,416
Alles goed met je?

971
01:32:36,418 --> 01:32:39,318
Ja. Ik denk het wel.

972
01:32:39,320 --> 01:32:43,155
Heb je nog wat van mijn siroop?
Een klein beetje.

973
01:32:43,157 --> 01:32:46,225
De potten absorberen
wel het grootste deel van het vocht.

974
01:32:46,227 --> 01:32:50,229
Nou, hier is iets beters.
Vrolijk kerstfeest, Sam.

975
01:32:50,231 --> 01:32:54,034
Is het vandaag Kerstmis, Bando?
Dat is het zeker.

976
01:32:54,036 --> 01:32:58,905
Ik zat in die oude boom
voor twee dagen.

977
01:33:02,443 --> 01:33:04,878
O, Bando.

978
01:33:07,349 --> 01:33:10,250
De meeste van mijn algen
experimenten zijn mislukt, Bando.

979
01:33:10,252 --> 01:33:12,652
O, dat is jammer.

980
01:33:13,855 --> 01:33:16,889
Het was gewoon de temperatuur
in mijn boom,

981
01:33:16,891 --> 01:33:18,325
dat kon niet zo zijn
voldoende geregeld

982
01:33:18,327 --> 01:33:21,328
om het te laten groeien
nadat het koud werd.

983
01:33:23,532 --> 01:33:25,932
Ik heb er nog een
verrassing voor jou.

984
01:33:25,934 --> 01:33:30,003
Wat is dat?
Het is een vriend van je.

985
01:33:30,005 --> 01:33:34,174
Sam, wat heb ik je verteld?
over mij vertrouwen?

986
01:33:39,347 --> 01:33:41,948
(gitaar spelen)

987
01:33:43,618 --> 01:33:49,455
De goede koning Wenceslas keek naar buiten
op de feestdag van Stefanus ♪

988
01:33:49,457 --> 01:33:53,960
En de sneeuw lag overal,
diep en helder en gelijkmatig ♪

989
01:33:53,962 --> 01:33:56,729
Helder scheen de maan
die nacht ♪

990
01:33:56,731 --> 01:33:58,831
Hoewel de vorst wreed was ♪

991
01:33:58,833 --> 01:34:01,667
Toen er een arme man in zicht kwam ♪

992
01:34:01,669 --> 01:34:07,106
Winterbrandstof verzamelen ♪

993
01:34:07,108 --> 01:34:10,376
Dat was het beste
Kerstdiner dat ik ooit heb gehad.

994
01:34:10,378 --> 01:34:12,479
Ik kon je niet krijgen
uit mijn gedachten, Sam.

995
01:34:12,481 --> 01:34:15,014
Ik bleef proberen na te denken
hoe je moet opstaan om je te zien

996
01:34:15,016 --> 01:34:16,449
na de grote storm.

997
01:34:16,451 --> 01:34:17,850
Toen kwam ik opdagen.
Zie je,

998
01:34:17,852 --> 01:34:19,552
Ik had het onthouden
over de bibliotheekdame.

999
01:34:19,554 --> 01:34:24,391
En ik nodigde mezelf uit om mee te gaan.
Ik ben blij dat u dat gedaan heeft, mevrouw Turner.

1000
01:34:24,393 --> 01:34:30,263
Trouwens, Sam, je hebt het helemaal gehad
een paar mensen maakten zich zorgen om je.

1001
01:34:47,615 --> 01:34:50,517
Bedankt, Bando.

1002
01:34:50,519 --> 01:34:51,884
Weet je,
je hebt gedaan

1003
01:34:51,886 --> 01:34:53,553
een aantal verbazingwekkende dingen
hier, Sam.

1004
01:34:53,555 --> 01:34:56,522
Een heel klein beetje uitgehold
wereld voor jezelf.

1005
01:34:56,524 --> 01:35:00,026
Ik wed dat er geen jongen is
in de hele beschaafde wereld

1006
01:35:00,028 --> 01:35:01,928
wie heeft er iets gedaan
vind het leuk.

1007
01:35:01,930 --> 01:35:05,397
Ja, maar dat is het niet
waarom ik kwam.

1008
01:35:05,399 --> 01:35:07,367
Waarom ben je gekomen, Sam?

1009
01:35:07,369 --> 01:35:10,970
Nou, ik kwam omdat ik dacht
de enige manier om de natuur te leren kennen

1010
01:35:10,972 --> 01:35:15,842
was om ermee te leven.
Zoals Thoreau. Weet je?

1011
01:35:15,844 --> 01:35:18,311
En ik kwam omdat
van mijn experimenten.

1012
01:35:19,748 --> 01:35:24,116
Ik heb alles over algen geleerd
onder de omstandigheden van de natuur.

1013
01:35:24,118 --> 01:35:27,987
En ik leerde over overleven.

1014
01:35:29,191 --> 01:35:31,390
En...

1015
01:35:31,392 --> 01:35:33,727
Ik leerde over mezelf.

1016
01:35:36,064 --> 01:35:39,799
Dat is best veel.
Wat nu, Sam?

1017
01:35:40,968 --> 01:35:42,668
Ik ga naar huis.

1018
01:35:42,670 --> 01:35:45,338
Ik heb geleerd
alles wat ik hier kan.

1019
01:35:46,574 --> 01:35:49,542
O, ik loop niet weg.

1020
01:35:49,544 --> 01:35:52,746
Het is gewoon tijd om naar huis te gaan.

1021
01:35:58,820 --> 01:36:01,921
Sire, dat is het
een goede competitie dus ♪

1022
01:36:01,923 --> 01:36:05,925
Onder de berg ♪

1023
01:36:05,927 --> 01:36:09,963
Direct naast
het boshek ♪

1024
01:36:09,965 --> 01:36:15,835
Bij de Sint-Agnesfontein ♪

1025
01:36:18,273 --> 01:36:19,873
(lied eindigt)

1026
01:36:21,275 --> 01:36:25,378
Bando, zou je het erg vinden?
vooruit gaan?

1027
01:36:25,380 --> 01:36:27,847
O, dat zal ik zijn
gelijk mee.

1028
01:36:27,849 --> 01:36:30,016
Zeker, Sam.

1029
01:36:34,923 --> 01:36:37,457
(♪♪♪)

1030
01:37:32,747 --> 01:37:35,447
(otter krijst)

1031
01:37:35,449 --> 01:37:39,519
Tot ziens, meneer Otter.
Houd contact.

1032
01:38:01,476 --> 01:38:03,376
(valk huilt)

1033
01:38:31,005 --> 01:38:34,440
BANDO:
Laten we gaan, Thoreau.

1034
01:38:35,476 --> 01:38:39,445
(vrolijk avontuurthema
spelen)